Sandra Corzo – Traductora e Interprete Oficial

Servicios

Traducciones
oficiales

Traducción de documentos oficiales como diplomas, notas, registros civiles y contratos con sello de traductora oficial. Asesoría y gestión de apostilla y legalización.

Traducción
para migración

Traducciones certificadas válidas para procesos migratorios a Canadá (Immigration, Refugees and Citizenship Canada – IRCC), Estados Unidos (U.S. Citizen and Immigration Services – USCIS), Reino Unido y Australia, entre otros.

Traducción
simultánea y remota

Traducción simultánea remota y presencial con las mejores prácticas para garantizar la calidad de comunicación, incluyendo conferencias, talleres, o paneles. También se presta el servicio de alquiler de equipos, según la necesidad del cliente.

¿Por qué elegirme?

Cotiza

Cotiza aquí

Comunícate aquí para saber cuánto cuesta tu traducción.

Cotiza

Edición y corrección
de estilo

Corrección sintáctica en inglés o en español para lograr que el texto diga realmente lo que el cliente quiere decir.

Subtitulado

Transcripción y creación de subtítulos para películas o videos corporativos y educativos para todos los públicos.

Transcreación
y localización

Adapto el lenguaje de los contenidos y sistemas textuales al lenguaje regional y a las características culturales del público objetivo o los propósitos del cliente.

Sobre mí

Hace un tiempo mi mamá me confesó que siempre había pensado que yo debía haber estudiado traducción y es que las mamás no se equivocan. Después de graduarme en comunicación social y gestión cultural, hace 20 años descubrí mi camino en la traducción, una profesión superinteresante por la diversidad de temas que aborda y la continua exigencia mental. Algunos de los aspectos más sobresalientes de mi trayectoria en traducción son los siguientes:

Especialista en Traducción de la Universidad del Rosario
Traductora e intérprete oficial certificada por la Universidad Nacional de Colombia en 2012
Traductora certificada por la American Translators Association
Docente de Especialización en Traducción de la Universidad del Rosario desde 2021
Cursos de traducción audiovisual, traducción jurídica, traducción científica y traducción literaria
Experta en sintaxis castellana
Traducción de textos sobre finanzas, religión, cultura, música, artes plásticas, cine, guion cinematográfico, educación, política, gobernanza, derechos humanos, conflicto armado, economía, derecho y traducciones oficiales, entre otros
Atención de clientes en Colombia, Reino Unido, Estados Unidos, España, Singapur, Argentina y Uruguay
Traductora para noticieros de televisión para Sacramento, Orlando y West Palm Beach
Manejo de Trados, MemoQ y WordFast