Servicios
Traducciones
oficiales
Traducción de documentos oficiales como diplomas, notas, registros civiles y contratos con sello de traductora oficial. Asesoría y gestión de apostilla y legalización.
Traducción
para migración
Traducciones certificadas válidas para procesos migratorios a Canadá (Immigration, Refugees and Citizenship Canada – IRCC), Estados Unidos (U.S. Citizen and Immigration Services – USCIS), Reino Unido y Australia, entre otros.
Traducción
simultánea y remota
¿Por qué elegirme?
Edición y corrección
de estilo
Subtitulado
Transcreación
y localización
Sobre mí
Hace un tiempo mi mamá me confesó que siempre había pensado que yo debía haber estudiado traducción y es que las mamás no se equivocan. Después de graduarme en comunicación social y gestión cultural, hace 20 años descubrí mi camino en la traducción, una profesión superinteresante por la diversidad de temas que aborda y la continua exigencia mental. Algunos de los aspectos más sobresalientes de mi trayectoria en traducción son los siguientes:
- Especialista en Traducción de la Universidad del Rosario
- Traductora e intérprete oficial certificada por la Universidad Nacional de Colombia en 2012
- Traductora certificada por la American Translators Association
- Docente de Especialización en Traducción de la Universidad del Rosario desde 2021
- Cursos de traducción audiovisual, traducción jurídica, traducción científica y traducción literaria
- Experta en sintaxis castellana
- Traducción de textos sobre finanzas, religión, cultura, música, artes plásticas, cine, guion cinematográfico, educación, política, gobernanza, derechos humanos, conflicto armado, economía, derecho y traducciones oficiales, entre otros
- Atención de clientes en Colombia, Reino Unido, Estados Unidos, España, Singapur, Argentina y Uruguay
- Traductora para noticieros de televisión para Sacramento, Orlando y West Palm Beach
- Manejo de Trados, MemoQ y WordFast
Galería de proyectos
